Subtitle by klseklse@yahoo.com
拉姆小姐？ Miss Rahme?
大家今天就到这儿吧，劳奇先生有客人了 That's enough for today, everyone, Mr. Rauch has a visitor.
阿曼德·劳奇？ Armand Rauch?
我是索菲亚·拉姆，我母亲是费米克·拉姆 My name is Sophia Rahme, my mother was Famke Rahme.
她妹妹在阿根廷求学过 Her sister studied in Argentina.
我想我是你侄女 I think I'm your niece.
侄女？ Niece?
孩子，看看你 My girl, look at you.
告诉我你怎么找到我的 Tell me how did you find me?
这不容易，不过我还是找到这了，叔叔 It wasn't easy. At least I'm here now, Uncle.
或者我说，将军？我说的对吧？ Or should I say, General? That's right, isn't it?
SS党卫军将军纽拉夫? General Neurath of the SS?
我叫劳奇，阿曼德·劳奇 My name is Rauch, Armand Rauch.
你记得马修·乔纳斯吗？你以为他死了你就没事了？ Do you remember Mathieu Jonas? Oh, you'd be safe once he died, right?
但是他有个女儿 But he had a daughter.
这是我母亲的 This... this was my mother's.
这是我父亲的 And this... this was my dad's
而这是把他们从集中营救出来的士兵的 And this belonged to the soldier that got him out of the death camp which you ran.
我看着他们遍寻你的下落，直到死亡 I watched them all die looking for you and the others.
所以你现在受到的痛苦都是为了补偿他们 So every moment of pain you feel right now, is for them.
犹太贱人，婊子 Fucking Jewish slut! Whore!
不想马上死的话 The only way you don't die in this room right now,
就告诉我克劳瑟在哪 Is if you give me Klausener.
你告诉我克劳瑟在哪，我就不用枕头闷死你 You give me Klausener, and I don't smother you with a fucking pillow.
你用有胆量 Such bravado.
不过你的手在抖 But still your hands shake.
我没救了 I'm helpless.
动手吧 Do it!
真特别 Typical.
你知道的，发生这一切总是有原因的 You know, there is a reason why all this started.
而现在我看到你 And looking at you now,
我又想起来原因是什么了 I realize just what it was.
好吧，但是你太自负了，东西都不会藏 Fine. But you're too proud not to have kept something.
纪念品是吧？ Souvenirs?
找到克劳瑟也改变不了什么 Finding Klausener will change nothing.
已经太晚了 You're already too late.
你不知道，对吧？ -你在说什么？ - You... you don't know, do you? - What are you talking about?
这个汉特是谁？他是个科学家吗？ Who is this guy Hunt? He's a scientist?
你为什么资助他在欧洲的研究？克劳瑟在那儿吗？ Why are you funding his work in Europe? Is Klausener there?
回答我 Answer me!
看看你，一个玩侦探游戏的孩子 Look at you, a child playing detective.
千年帝国并不是在躲开你这样的人 The Reich of a Thousand Years has not been hiding from the likes of you.
它只是在暗处等待时机 It has simply been waiting in the shadows.
操，挺住，挺住 Fuck! Come on! Come on! Come on!
现在别给我死 Don't you fucking dare! Come on!
操 Fuck!
博士? Doctor?
先生，他们到了，可以看到他们了 Sir, they have arrived. They are onsite.
克劳瑟先生？ Herr Klausener.
东欧 EASTERN EUROPE
控制中心，地点安全 Control, site secured.
攻击小队正在进入 Extraction team proceeding.
有弹药箱和新鲜血迹 There're shell casings and blood trails that look fresh.
没有被人搜查或其他队伍的迹象 No sign of your operative or his team.
现在正接近机房 Approaching the machine room now.
看见机房了 Machine room in sight.
我们要他们就出来 -太晚了，乔瑟夫 We should get them out.
不过任务完成了 It is too late, Josef.
高兴吧，乔瑟夫，好戏开始了 But the job is done.
片名：《前哨：黑色太阳》 Smile, Josef. We start it.
抱歉，我不懂你的语言 I'm sorry, I don't speak the language.
嘿，别这样 Hey! Come on!
听着，我有钱，拿走吧... Look! I've got money, just take that, I...
住手 -你别管，马里斯 Enough! Let her go, Marius.
你是记者吗？ -不是 you are a reporter? - No.
真可惜，我们这都没女性了 -不，我在找这个人 - An unfortunate time for a woman. - No, I'm looking for this guy.
我想他一到两个星期之前来过这儿 I think he was here maybe two weeks ago.
是啊，他来过 Yes, he was here.
他带了一些外来的士兵 He met other men, soldiers, not locals, mercenaries.
他们去了东边，再没回来 -东边？ They went east, They never returned. - east, you say?
那不是你想去的地方，你看见外面那些人了吗？ But not a place you want to go. You see these families out there?
他们从那来的，房子被烧，家人被杀了 They come from there. Houses burned, families killed.
他们说着可怕的事情 They talk of horrible things.
这个汉特可以从别的路回来吗？ Yeah, but this Hunt guy, can he have come back by another route?
他没回来，他死了 He didn't come back... he's dead.
你看起来很眼熟 -谢谢 you look old. - Gee, thanks.
你来了我就喝杯威士忌吧 -要两杯吧 - While you're there, I'll have whiskey. - Make it doubles.
他请客 Well, he's paying.
姑娘长大了啊 -都很长时间了 - My, my! Hasn't she grown. - It's been time.
发生了好多事，你去哪儿了？ A lot's happened. Where have you been?
到处都去了 Here and there... a lot.
我听说马修的事了，抱歉 I heard about Mathieu. I'm sorry.
车祸，对吧？ -是啊，是事故 a car accident, right? - Yeah, it was An accident.
这也解释了为什么纽拉夫没能 That'll explain why Neurath didn't live to stand trial in Paraguay.
在巴拉圭安享晚年 -那是个意外 That was An accident. - Right.
他说出了汉特，然后你来这找克劳瑟，对吧？ So, he gives you Hunt, and now you're here looking for Klausener, huh?
我知道自己找对路了，汉特跟你一样 And now I know I'm on the right track. Hunt's like you.
到处搜寻珍贵的磁石 -统一场论 Searching for your priceless mini-magnets. - The unified field theory.
随便吧 -是的，他在研究同个领域 Whatever. - Yes, he was in The same field.
而你没兴趣，回家去吧 -没门 - And you don't want to be. Go home. - Guess that'll happen.
天啊，丽娜，你没有听到他说的吗？这是真的 Jesus, Lena, did you listen to anything he said? This is real.
是了不起的工作 -上帝啊 - And this is for all the marbles. - Christ!
这儿，你看 Here, take a look.
北约已在这执行秘密作战任务两周了 NATO have had a Rapid Reaction Force fighting here in secret for two weeks.
妈妈？ Mama?
别动 Shh! It'll be...
就因为一些人穿的像... -你不明白情况啊 - Just because some of guys dressed as... - You don't understand.
高兹，集中营指挥官，这个混蛋1945年死了 Götz, Camp Commandant, testi-fuckered-out in '45.
他看起来不像死人啊 Looking sprightly for a dead guy.
克劳瑟干的？他真的做到了？ Klausener did this? He really did this?
这可不仅牵扯到一个退休在家的老头，丽娜 We're a long way from old men in rest homes, Lena.
你知道他在哪 -回家吧 - You know where he is! - Go home!
没门 -我劝过你了 - Forget it! - Well I tried.
带我跟你一起 -不，我不要 - You're taking me with you. - No, I'm not.
克劳瑟是最后一个了，我抓到他，事就完了 Klausener's the last. I get him, this is over for me.
祝你好运 Well, good luck with that.
很高兴见到你 It was nice to see you.
那么... So...
克劳瑟怎么办到的？ How did Klausener do this?
他们看起来像幽灵 They're like... ghosts.
这听起来很浪漫，不过跟实际差了十万八千里 It's got a romantic definition, but, actually it's about a million miles away.
这是克劳瑟的机器 Here! Klausener's machine.
有了它你就有了无敌军队 With this on your side you got the perfect army.
他用某种特殊手段控制部队 Theory goes he gave his troops some kind of special treatment.
听起来不错 Sounds nice.
特殊手段再加上机器产生的磁场 A treatment combines with a magnetic field that the machine creates,
突然之间那些人就不再跟我们一样了 and suddenly, the men aren't like us.
在磁场里面，他们可以肆意妄为，子弹根本没用 Inside that field they do what they want... ya know, shoot 'em, see if they care.
这照片是三周前拍的 This picture was taken three weeks ago.
没有异常，显示的是内战 Nothing unusual, I mean, it's pretty, even though it's Civil War stuff.
这是两周前拍的，就在汉特小时候 This is taken two weeks ago, right after Hunt managed to...
这区域是电磁场 This area, this is an electromagnetic field.
车辆，通讯设施，飞机... Vehicles, communications, aircraft...
任何电子设备在里面都会失效 anything electrical is useless inside it,
这里正好是克劳瑟最后出现的地方 and it's sitting right around the area that Klausener was last stationed.
这是三天前的 This is three days ago.
现在已经达到30英里宽度了 Right now, it's 30 miles across.
高兹和他手下正随着它移动 Where Götz and his boys coming with it.
他们要去哪儿？ -随便哪里，这就是他们希望的，对吧？ - Where are they going? - Everywhere. That's there deal, right?
千年帝国... The Reich of a Thousand Years.
好的，有人来了 Okay, here we go. - What?
快，我们走 I got the crew! Let's go!
怎么回事？ -联合国特遣部队，先生 - What's going on? - We're a U.N backed task force, Sir,
我们认为这场内战中使用了非法化学武器 we believe that illegal chemical weapons have been deployed in this conflict.
出于安全考虑 The civilian population are being warned,
平民会收到警告要求他们暂时离开此地 They may need to relocate for a brief period for their own safety.
好的 Right.
我们得走了 -化学武器？ we need to get moving. - Chemical weapons?
胡说的，能自己保留这种重大科学发现 Horseshit! Why give away the greatest secret in the history of science
又何必公开呢？ -他们不能独占 - when you can keep it for yourself instead. - They couldn't.
相信我，任何政府都会愿意不惜代价 Trust me, any governments will pay any price to get
独占克劳瑟的机器，我们得马上走了 Klausener or the machine for themselves. We need to go... now!
等等，如果你拿到了要怎么办？捐给慈善机构？ Wait! What are you gonna do if you get it? Donate the proceeds to charity?
我曾到俄国搜寻克劳瑟，结果信错了人 I went lookin' for Klausener in Russia, and trusted the wrong guys.
别进监狱，那不是人呆的 Huh!? Don't do time in one of their prisons, they're cold.
一年后两个大使馆的人来了 About a year in, two guys from the embassy show up.
我以为他们要把我弄出去 I think they're gonna get me out...
但是当他们意识到从我这里弄不到机器的情报 But once they realized I couldn't give 'em anything on the machine,
他们就抛弃了我 they left me to rot.
没人该得到这种力量，没人 Nobody should control this kind of power.
没人! Nobody.
我只想要克劳瑟 I just want Klausener.
克劳瑟的研究设施是个地下掩体 Klausener's facility was an underground bunker.
如果地图正确的话，应该有两天的路程 And if this map's right, then it should be about two days travel.
好的，不过请解释下为何要用我的设备，车和钱？ Sure, but explain the part where if we're using my kit and my car, we still need my money?
我们要去一个民兵营，那有个当地联络人叫利马克 We're heading to a militia camp, I got a local contact, a guy called Limak.
出价合理的话他和他手下就会做向导 For the right price, he and a few of his boys will act as guides.
你相信他？ -当然不信 - Do you trust him? - Fuck no!
但是我不会没有护卫就去那儿 But I'm not goin' in there without some kind of escort.
好的，还有一英里 Okay, it's about another mile down here.
左转到这条小路上 There's a track, turn out to the left.
拜托 Oh, come on!
我想我们到了 Guess we're there.
电磁场扩张地比我想象的要快 The field's expanding much quicker than I thought.
拿上你的东西，越早找到护卫越好 Get your stuff. The faster guidance we have, the better.
糟了，那是民兵营 Shit! That's the militia camp.
就是这了，准备好了吗？ That is it, you ready?
利马克 Limak! Limak!
快 Come on!
利马克，靠 Limak... shit.
呆在这儿，屏住呼吸 Hold still, don't even breathe.
我们得走了 We need to get moving.
丽娜 Lena...
丽娜，我们都走了 Lena, we gotta go.
我们就是从那边过来的 That's back where we came from.
我们可以马上回去 We can call it a day, right now.
汽车坏了，不过步行的话 And the car's obviously for shit,
我们可以在明天到达另一边前线 but on foot, we could be back on the other side of the front line by tomorrow.
你决定吧 It's your call.
特种部队 Special forces.
你看 -什么？ Hello!
是EMP，电磁脉冲 It's an E.M.P., electromagnetic pulse.
释放出突发脉冲 It fires a burst of energy
烧毁一定半径内所有电子设备 that fries anything electrical within a certain radius.
很聪明 Smart.
他们打算接近目标 They try to get in close,
引爆EMP烧毁机器 -我们能带上它吗？ kill The machine, disable The magnetic field. - can we take it with us?
也许我们在掩体里能用到 -这个没用了 - Maybe use it when we get to the bunker. - Naw! It's fucked. C'mon!
快，我们继续走 Gotta keep movin'.
这些是什么？ What are these?
如尼文符号 They're runic symbols.
给你 Here you go.
有个纳粹特殊武器研究部，他们自称黑太阳 There was a Nazi special weapon division, they called themselves The Black Sun.
他们在文件里用的就是这符号 They used them everywhere in their documents.
我认为这是代码 I think it's a code,
用来操作机器的密码 a password for operating the machine.
这一定费了你好多年吧 Oh! This must've taken you years.
大约10年吧 Ten, give or take.
至少我有的选，马修也有 At least I had a choice. Mathieu had a choice.
我认为这些都是希腊 These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
你想过做别的事情吗？ -我不知道 - You ever think of doin' anything else? - Well, I don't know.
起初我以为每个家庭成员都要做这个 At first I just thought it was every family did.
在南美洲到处找一个老头 Traveling around South America lookin' for old guys.
有天晚上，那时我大概10岁吧 And then... one night, I was maybe... ten,
我偷溜进他房间 I sneak into his room.
他正站在阳台上哭 He's on the balcony crying.
床上放满了这些照片 And on the bed there are all these... pictures.
显出克劳瑟和其他人，还有他们做的事 Of Klausener and the others, things they'd done.
我从没看过他哭 -等你抓到克劳瑟 - I'd never seen him cry before. - When you get Klausener...
之后怎么办？ what then?
我不知道 I don't know.
我想到时要做个选择吧 I have a choice, I guess.
总是会有后继者的 There'll always be somebody else.
不惜代价要得到力量的后继者，另一个克劳瑟 Somebody who'll do anything for power, another Klausener.
人就是那样的 -好吧，那就不是我的问题了 - It's what people do. - Yeah, well, the next one won't be my problem.
什么情况？ -走，天啊，快跑!! Go! It's evil! Run!
快啊，丽娜？ Come on! Lena!
我操 Ah, Fuck City!
进去 Stay here.
操你妈 Fuck it, Man!
掩护右边 -掩护左边 - Cover the right! - Cover the left!
不...转移，快 Ready, set.
格兰... Glen...
快走，快走 Road here, walk.
快啊 Clear out!
转移，快转移，走...掩护，射击！ -掩护！ - Take cover, take cover! - Take cover, take cover, take cover.
别开火，有人出来了 Hold fire! Hold fire! I'm coming out!
快啊 -引爆EMP - Come on, come on! - Fire on the EMP.
动手，快 -敌人 - Do it! Come on! - Contact.
你在等什么？ -我说动手啊 - Well, come on, what are you waiting for? - I said do it!
任务不是这个 We can't! The mission.
如果我们死了就什么狗屁任务了，动手吧 If we go down, there won't be a fuckin' mission, now do it!
搞定了 That's right.
会没事的 It'll be okay.
撑住，伙计 Just stay with me, Mate.
靠 - Fuck it! - Hey!
你要跟我说点什么吗？你看，那是我兄弟 What? You wanna fuckin' say something to me, Mate. Look at that, that's my Mate.
他为了救你而死，马上你他妈也要跟他一样了 And he died saving your ass. And you're gonna look like him in about 3 seconds.
嘿，冷静 Hold! Slow down.
你们他妈的在这干嘛？这是禁区 -我们是记者 What The Fuck are you doing here? this is a restricted area. - we are journalists.
是吗？ Really?
靠墙，手张开 Up against the wall! Spread your fingers!
枪我拿走了 I'll take that, Doris.
腿分开 Spread your fuckin' legs!
只有我意识到我们把任务搞砸了吗？ Shaw, is it just me, or have we totally fucked this up, eh?
“物理老师”死了，他说什么来着？ I mean, the physics teacher's dead. What is it that he said?
是成是败，你们只有一次机会 It's all or nothing, Boys! You only get one chance,
所以别搞砸了 -我们曾经有的选 - so do not fuck with us. - Look! We had a fuckin' choice.
是啊，但是他们都死了，我们也要死了 -闭嘴，霍尔 - Yeah! Whatever! They're both fucked there and so are we. - Shut up, Hall.
没记者通行证没摄像机 No press credentials, no camera.
不过你知道自己的目的，沃勒斯先生 Still, you remembered you line, Mr. Wallace.
我很想知道的是，他怎么会认识你 What I really want to know is how he recognized you.
我觉得他把我当成别人了 -省省吧 - I think he thought I was somebody else. - It's been a day.
别他妈骗我 - Do not fuck me about. - Hey!
嘿，杀了他，你就永远不知道了 -说得对 - Shoot him and you'll never know. - It's a fair point.
霍尔，挖掉她一只眼睛 -好吧，好吧，等等 - Hall, take one of her eyes, either's fine. - Okay! Okay, Wait.
我是个工程师 I'm an engineer.
你是科学家，肯定是物理学家吧，是吗？ You're a scientist? I'm bettin' a physicist, yeah?
她呢，你秘书？ -我在找纳粹战犯 And What is she? your secretary? - I find war criminals, Nazis.
那你他妈的该庆幸被我们抓到了 I bet you're having the fuckin' time of your life out here, Sweetheart.
无论你想找的是什么，东西就在这，对吧？ And you're lookin' to get your hands whatever it is they sent you into this rainbow, right?
你们不也是吗？得了吧 Oh! And you're not? Come on.
我猜猜看 Let me guess,
你们的任务是关闭机器，拯救世界 You orders are to stop the machine and save the day,
采取一切缪尔认为有效的手段 then secure and extract whatever Muir thought made it work.
第一：我的任务不关你屁事，混球 One: my orders are none of your business, Sunshine.
第二：你怎么知道他叫缪尔？ And two: how did you know his name was Muir?
靠...操 Fuck!
你最好快说 Talking now would be good.
这地方藏着一些特殊的东西 There aren't many of us who specialize in this stuff.
是啊，看到了 Yeah, so I hear.
所以这成了你的幸运日 Which makes this your lucky day.
把他带车上去，我们有新专家了 Throw 'im in the wagon, Boys, we just got ourselves a new brain.
等等，等等 - No fuckin' way. - Wait, wait, wait, wait, wait a second!
只有我记得第二次引爆EMP Am I the only one who remembers that this op went south
任务就是失败了吗？ the second we detonated the fuckin' EMP thing?
这任务还没结束，除非我发话 This op isn't over until I say so.
你知道如果我们什么都不做会怎样 You know what happens if we don't do something.
那脉冲会破坏磁场 If that pulse destructed them with a magnetic field...
对啊 Yeah.
所以我们可以杀了他们 - It's up! - Means we can kill 'em?
不，因为EMP有个作用范围 No, 'cause the EMP had a limited range, that' why
所以我们得靠近目标，记得吗？ -是的，他说得对 - we had to take it in close remember. - Yeah, he's right.
这东西大概最多… The device for that yield's good for,
...我不知道....影响五到六英里 I don't know, maybe five or six miles at the most.
那我们现在离目标多远？ -八英里 How far are we from our objective? - Eight.
再走6英里我们就能引爆了 But for the next 6 miles we can drop 'em.
所以在这8英里路上你可以想想... That gives you eight miles to figure out how I
我们到底要怎么不用EMP完成任务，沃勒斯先生 gets to complete my mission without that, Mr. Wallace.
欢迎加入，白痴 -我真有幸 - You're in the fuckin' Army now, Boy! - Lucky me.
你他妈要去哪儿？ Where the fuck do you think you're going?
没博士学位，不得通行 -操你妈 - No Ph. D. no ride, sorry. - Fucks sake!
把一个女的丢在战区，真聪明 -我们要走了 - Abandoning a lady in a war zone, classy guy. - We're leaving.
霍尔盯着这混球 Fox formation around this prick.
找个安全的地方，地下室，任何地下设施 Find somewhere secure. A basement, anywhere underground.
运气好的话，装甲部队一天内会到 With any luck, the cavalry'll be here inside 24 hours.
记得我们来的路吗？ Remember the route we took in?
原路回去吧 Use it.
天啊 Jesus Christ.
长官 Sir...
B-C-4，这是控制中心 Roger, Charlie-4, this is the Control.
好的，有什么消息？ Okay! Whatdaya got?
磁场内有脉冲被触发了 Some kind of pulse has been triggered inside the field, Sir.
距离目标多远？ How close to the objective?
距离不够短 -能告诉我是谁触发的？ not close enough, Sir. - can you tell who it was?
地点位于A队附近 The location puts it close to a way point for Alpha team,
不过我们不能肯定 -B队呢？ - but we can't be sure. - And what about Beta?
图像显示五小时之前，有过一次脉冲 We got a minimal reading about 5 hours ago, but there's no way it was a full burst.
估计也是失败了 -靠 - More like a misfire. - Damn it!
如果两队都失败了，将军，我们就得考虑下一步抉择了 If both your teams are down, General, we need to consider our options.
还有时间 -没有EMP，那两队根本没用 - There's still time. - Without a working EMP those teams are useless.
我们得进入下一步了 -这是我的战场 we need to move on. - this is My battlefield.
我来决定是否使用核弹，还有时间，我们要等待 And any nuclear deployment will be my call. We have time and we will wait.
明白吗？ Understood?
不，这一点也不恐怖，也不蠢 No, but this isn't scary, or stupid.
抱歉，没有博士学位，不得进入，好吗？ Sorry, no Ph. D. no place.
操死那些混蛋，狗日的 Fuck, who should do sitting chin-ups? Fuckin' prick.
这边 Come!
别挡路 -操，我的笔记本呢？ - Get out of the way. - Fuck! Where's my notebook?
等等，等等，我的笔记本 No! Wait, wait, wait! No, no, wait!
操，快走，趴下 Fuck you, go! Downstairs!
不... No!
不...放开我 No...
什么都没有，他们走了 Nothing. They've moved on.
他们给他注射了什么？为什么这么做？ What did you inject him with? What was he doing?
我不知道 I don't know.
也许是想把他变成跟他们一样吧 Maybe tryin' to turn him into something like them.
纳粹就是群禽兽 Nazis, Mate?
Pro fart carts. Pro fart carts.
是啊 Yeah.
没有笔记本我就什么都不知道 I'm kinda fucked on knowing much of anything without my notebook
没有代码和符号... -也许你可以 - Without the codes and symbols... - Well, on the bright side,
靠你的蛋蛋想出办法来呢 It's either that or your ball sacks.
所以，你可能应该解决，伙计？ So you probably ought to resolve that, eh, Mate?
不过你还记得，是吧？你都研究了这么多年 But you remember everything, right? You had it for years.
对，时间太长了 Yeah, which was a long time.
所以我才需要这该死的笔记本 Which is why I had a fuckin' notebook.
把所有东西都写下来，好吗？ You gotta get everything down, right?
丹尼，我们花费太多时间了，得加快进度 Dan, we just lost a fuck lot of time. Find me a shortcut.
嘿，你，出来谈谈 Oy! You! A word!
你他妈的来干嘛？ -我知道你很欢迎我 - What the fuck are you doing here? - And you're welcome.
如果你拖后腿... -要赶快了 - If you give me one second of grief... - It's ugly,
得赶在最后时刻前搞定 -最后时刻？ But if we hustle, we can still get our clock.
如果我们没有按时完成 Clock?
上头会假设任务已经失败.. If we don't complete within our window,
...他们就会采取最后行动 Upstairs will assume we failed and order the last option.
7千吨级炸弹 All 7 kilotons of it.
有成百上千人住在这儿呢 But there are still thousands of people.
是啊，不过如果我们不阻止他们，欧洲百万人就要遭殃 Yeah, and however millions across Europe if we don't stop 'em now.
我们得准时完成任务，我只能跟说这么多了 We need to be done on time. Our talking isn't going to save anyone.
等等，现在她又要一起走了？ Wait! Now SHE's comin'?
这是给大家当保姆来的 -真他妈的蠢蛋 Chaperones for Hansel and Gretel. Fuckin' nonsense.
应该就在这儿了 it should be here. - Yeah.
我们不是该在这儿碰见敌人吗？ Is it me, or did you expect to be visiting this?
在这大干一场 -是啊，也许前面有埋伏 - The party moved on. - Yeah, it's a textbook ambush.
无论如何，那个入口仿佛好遥远 Well, either way, those front doors are a fast track to a short career.
从侧翼包抄，找找后门，给你们五分钟，上！ Flank your moves, find me a back door, you've got 5, go!
记住：我懂机器，他们不懂 If it comes to it, then I know the machine, and they don't.
我会想办法，不行的话，你就跑吧 -那克劳瑟呢？ - I'll pull something, if it doesn't work, you run. - And Klausener?
你得负责对付他 You're gonna have to deal with him.
到目前为止都很轻松，现在好戏真正开场了 Everything up 'til now has been the easy part, now the fun begins.
待会我们会快速推进，明白吗？ When we move, it's going to be hard and fast, understood?
是 Yeah.
这区域安全 -什么都没，连个兔子洞都没 - The area's clear. - Nothing. There wasn't a rabbit hole.
卡莱尔去左边，霍尔右边 Carlisle, left! Hall, right!
阿伯特，我们把这女的夹在中间，迅速冲到门前，上 Abbott, you move up the middle with me and the girls. Positions at the doors! Go!
继续前进 Keep moving!
行动 Move!
这儿他妈发生了什么？ -管不了那么多了，下一步呢？ What The Fuck happened here? - Whatever happened, happened.
我们要找电缆，这么粗的 - So! - We're looking for cabling, so thick,
找到之后就顺着走 -之后呢？我们没有EMP we find That, we follow it. - Then What? with No EMP?
你们得带我去控制机房 -好的，走 - You need to get me to the Control. - Okay, go!
就是它了 That's it.
在那里面 In there.
操，它应该就在这儿的 Fuck! It should be here!
操你妈的 -它应该在这儿 - Fuck your mother. - It's supposed to be here.
我得说情报人员再次“干得漂亮” Another proud day for military intelligence, that's what I say.
这是...这是汉特的字迹 This is... this... these... this is Hunt's writing.
嘿，看看这个 Hey! Take a look at this.
克劳瑟呢？克劳瑟在哪？ And Klausener?
这里还有很多 Since there are even more.
你看 Here.
汉特的日记显示... Looking at Hunt's notes, I'd say they were written
他单独负责研究和解决问题 by a guy working alone, solving problems.
我认为克劳瑟从一开始就不在这儿 I don't think Klausener's been here since this started.
为什么？ Why?
这说不通啊 -在我看来是克劳瑟把汉特派到这来 - It doesn't make sense. - It looks to me like Klausener sent Hunt...
克劳瑟不想或是不能在这儿 I don't know, Klausener wouldn't... couldn't be here.
汉特负责操作一切 Hunt sets everything in motion...
克劳瑟的手下称他为“父亲” Klausener's men go look for Daddy.
嘿，那边有个牢房之类的东西 -这里就是牢房 Hey!Down there!Like a cell or something. - it is a cell.
这里的机器，能量什么的全是他们创造的 The engine channeled all of its energy into there, this is where they were created.
一定会有答案的 Always with the right answers.
你能告诉我他们去哪儿了吗？ Does any of this tell you where they've gone?
产生磁场的机器去哪儿了？ I mean, where's the magnetic field coming from if the machine isn't here?
我不知道 I don't know.
这些日记记录了那些疯狂研究，你看看 He's known to the work of a man long passed sanity, and look at this.
不管是什么，汉特就是个疯狂恶魔 Whatever they were doing to Hunt was fuckin' medieval.
关于提供动力的燃料问题 Now, it all seems to be about the field and generating power.
我也还不清楚，得再看看 -告诉你吧 - I don't know yet, I'll get back to you. - No you won't.
尽可能带上资料，我们要走了 Gather as much of this as you can carry, we're pullin' out the team.
什么？ 这些材料都是无价之宝 -不容异议 - What! This stuff's fuckin' priceless! All of it! - It's not a request!
准备好了吗？ -我不能就这样走了 - Ready? - I can't just go.
八个小时后你所在的地方就要夷为平地了 In eight hours, right about where you're standing's going to be ground zero.
如果我们不马上走，就到不了核爆影响区外了 If we don't get going soon, we won't make it to a minimum safe distance.
你决定吧 -我真觉得自己接近目标了 your call. - I really thought I was close.
听着，来到这就很了不起了 Look... it took some stones to come here at all.
下次你会抓到他的 You'll get it next time.
你朋友沃勒斯说得对 Your man Wallace was right.
我的命令是控制机器并抓住克劳瑟 My orders were to secure the machine and take Klausener in.
我能做到这步全靠你朋友 We make it out... you and me'll be good friends.
也许我下次能帮到你 Maybe I can angle a few handshakes your way.
那？ So?
让开 Move!
放开他！把枪放下！ -开枪！开枪！ - Let it go! Let it go! - Get away! Get away!
放下枪 Get the fuck down!
放开他 Let it go!
上上上！ Go! Go! Go!
别进去，出来！ Fuck you! Go! Go! Go!
萨姆... Sam!
时间到了，我们得走了 Time's up. We need to be moving.
抱歉，你得自己随队返回 我们不能派人过去 I'm sorry EZ Company, you'll need to pull back to that sector.
我们需要支援. 派援兵来，他们突破防线了 We cannot bring someone out to you.
长官，在防线上与敌人交火 Sir, enemy contact at the defensive lines,
东边一英里处 one mile east.
好吧，该动手了 Well... that's it.
他至少给我留了四个地址 He could have at least left me a forwarding address.
你会去哪儿呢？ Where would you move it?
丽娜，他还在这儿，机器不在别处 Lena, he's still here. The machine didn't go anywhere.
机器不可能移动到别处 It's impossible for it to have gone anywhere,
因为机器必须在电磁场中央 because the machine will always be at the center of the circular field it creates.
其他地图只是标出了一片该死的树林 The rest of this map is fuckin' trees.
这真他妈的可笑 Ah, fuck, this is fuckin' priceless.
祝你在密室“捉迷藏”玩得开心，甜心 Well, have a good time looking for your secret chambers, or whatever, Sweetheart.
在蘑菇云升起前我他妈的可要溜了 I'm going to bounce before I'm settin' under a big, fuckin' mushroom cloud.
任务还没结束 The op's not over.
是啊，他正躲在下面某个角落 Cunningly hidden under the Earth somewhere,
跟猫王和复活节兔子一起呢 -他说得对，我们完事了 - along with Elvis and the Easter Fucking Bunny. - Yeah, he's right, we're done.
真是“狗熊” -操... My hero. - Fuck.
你知道吗，也许别人会尊敬你这种永不言弃的精神 Ya know, others may find this plucky, never-say-die spirit charming
但是我他妈的却想抓着你的头往墙上撞 but it makes me want to run your head into a fucking wall.
马卡沃伊死了，机器不见了，任务也结束了 Macavoy's dead, the machine is gone, and this mission is over.
你们不能就这样离开，还有次机会 You can't just go, not while there's still a chance.
真的吗？ Really?
我很好奇我们他妈的还能做什么，公主殿下？ And when did you have a say in what we can fucking do, Princess?
丹尼，留给“英雄”去干吧，我们得走了 Danny, this is for buds. We need to fuck off, right now.
回哪儿去？如果你现在走了，你就得一直“跑”下去 And go back to what? You run now, you may as well keep running,
因为他们不会停下来的 Because they're not going to stop.
不会停留在下个城镇或是下个国家 Not at the next town, or the next country.
唯一阻止他们的办法就在这里 -丽娜，算了吧 The only answer to stopping them is right here. - Lena, Forget it.
让他们走吧 Let 'em go.
他对你们的看法是对的，去死吧 He was right about all of you. Fuck it!
丹尼？ Danny?
操蛋 Fuck it.
好吧 Fine.
得找个入口，任何不寻常的地方都有可能是 We're looking for some kind of entrance... anything unusual.
这里什么东西都不寻常 Not as there's anything that's usual in there.
别忘了留下记号省得迷了路 Don't forget to leave a trail of breadcrumbs, just in case you get lost.
最合理的转移机器的理由是什么呢？ We'll be practical, just for easy movement.
你真的肯定吗？ -是啊 you really sure about this? - Yeah.
操他妈 Fuck all.
我说我们他妈的最好赶紧消失以免太迟 I say we should fin it, if it wasn't too fucking late.
现在你的“答案”在哪儿呢 Where's your right answers, now, huh?
我们得穿过这堵墙 -好吧 We need to go through this wall.
对啦 Of course.
这家伙是不是脑子烧坏了？是吧？ Is this you having a breakdown? Is that what this is?
找找另一边的面板 Check for a panel on the other side.
这个应该在上面 This should be up there.
就是说它是在大门打开的时候写下的 Which means it was written when this door was raised and open.
这有一个 There's one here.
好的 Okay.
这电梯藏得可真好啊 Now that is one well hidden lift.
那计划是什么？ -跟以前一样 - So, what's the plan? - Same as before.
你负责发信号 You upper his parachute.
一旦我们成功了，你就发射信号弹 The moment we're clear out so I'd get 'em up in the sky
抢在飞机炸平这地方之前 and call for the bird before they extract us and bury us twice.
明白了吗？ Clear!?
活着回来，小妞们 Now, stay alive, Girls.
如果你们不回来没人会相信我的故事的 Nobody'll believe this story if you're not here to back me up.
我先走，你们跟上，小心，保持安静 I move, you follow. Low and quiet.
你知道怎么用吗？ Do you know how to use one of these?
沃勒斯... Wallace...
那边 That way.
嘿，尝尝这个 Oy! Fuck that!
来啊，操 Come on! Fuck!
放开我 -小犹太佬. 放开我 Let me go, you fucking bitch! Come on!
贱逼，放开 Come on.
“孩子们” Children.
这里，这应该是控制房了 Here, this should be the control room.
安全 Clear.
你知道自己要找什么吗？ Do you know what you're looking for?
说明书之类能让你知道怎么控制机器的东西 Kind of... a schematic, it's a... some plan of the controls.
在这，好的 Here. Okay.
机器和膨胀室在那儿 The machine and containment chambers are through there.
这边是控制部分 Everything routes through here for control.
这些提供动力，那些负责输送动力 -那你能搞定吗？ this brings The power in, those distribute it. - so, you can Do it?
当然，这就好像高压锅 Sure! It's like a pressure cooker.
我们把动力输出开到最大 We max-out what power the Complex is generating,
再阻止能量输送… but we block it routing out.
...让系统过载 We overload the system.
这就成了EMP That's our EMP.
不，不，这不公平 No, no... no, no, no! Whoa! Whoa, whoa, whoa! Not fair, not fair!
什么？ -安全排气口 What is it? - Safety venting.
机器设计很巧妙啊 Clever machine.
这就对了，我们快成功了 That's it! We're nearly there!
操，别这样做 -做什么？ - Whoa! Fuck it! Stop doing that! - Doing what?
这系统设计非常精巧，它不想让我弄坏它 The system's well engineered, it doesn't want me to kill it.
靠 Shit!
你得走了，我要呆在这继续弄 -但是只有你懂机器 You need to go, I gotta stay here with this.
如果我走了，我们都不能接近机器，更别说引爆EMP了 But you're the one that knows the machine.
所以我们得等到它烧毁？ -不，我们不能等 Yeah, and if I leave this, we won't even get to it, let alone fire an EMP.
有任何差错，我们就永远出不去了 - So we wait until after it's fired? - No, no, no! We can't! We can't!
拿着，如果电磁脉冲没用 If anything goes wrong, we'll never get out again.
试试这个，应该会有个核心 Here, if the pulse doesn't work, try this. There'll be a dial, keep at it.
用榔头或是任何玩意把它毁了，走吧 If not, take a fucking hammer to it... anything. Go!
嘿 Hey!
自己小心点，好吗？ Watch yourself. Okay?
好吧，我来了 Alright already!
继续，继续啊，我靠，破烂玩意 Come on! Come on!. God damn it! Cheap...
是克劳瑟吗？ -不，是汉特 is That Klausener? - No, it is Hunt.
加油，上帝啊 Come on! Come on! Jesus Christ!
加油啊 Come on!
我赢啦，贱人 Sieg Heil, Bitch.
我靠，这不起作用 God damn it, it didn't work.
来啊，来啊 Come on, come on.
我去顶住他们，你继续弄机器 I'll go and hold 'em off. You stay here and be with the machine.
你是谁？ Who are you?
我是来阻止克劳瑟的 I... I came to stop Klausener.
失望了吧，这只有我 Disappointing... only me.
是来破坏机器的吗？把我也杀了吧 Here to kill the machine... Kill me.
想用电磁脉冲破坏，小女孩你以为我很蠢啊 Try the electromagnetic pulse. Little girl thinks that I'm stupid.
你真蠢，核心有保护罩的 She's stupid. She'll be the one in the core.
永远别想停止核心，这是克劳瑟的秘密 You must stop the core. Klausener's secret.
永远别想停止它，永远 Never stop that. Never.
他们强迫你帮忙... -他们让我扩大电磁场范围 They made you help them. - Expand The field.
把他们带到“父亲”那儿 -我知道你的事 take them to Father. - but I know about you.
你跟他们不一样，你不想帮他们的，拜托 You're not like them. You don't want to help them. Please.
祈求代表懦弱，我试过了 Begging is weak, try begging.
我活该的，我傲慢自负 I've earned it... arrogant.
一心想要弄清统一场论，试图了解上帝的想法 Unify the fields, never mind of God.
我活该受苦，知道吗，受苦！ I deserve pain. No pain...
他妈的正好 Ah! Fuck right off.
我明白，长官 God knows, I understand, Sir,
但是我没得选择，我必须请求使用核弹 But I'm out of options, I have to request a nuclear attack commitment.
长官，A队发射信号弹了 -取消核弹请求 - Sir! Alpha's go signal sighted. - Cancel that.
停止核弹发射准备，不过还是要炸平那个掩体 Hold all nuclear preparations, but I still want that bunker left.
那这些东西呢？我能用到吗？ What about these? Can I use 'em?
没用，这是克劳瑟的秘密 -拜托，我自己办不到 - Useless. Klausener's secret. - Please, I can't do this!
我不知道，也不理解任何原理 I don't know or understand any of it.
两天前，我以为发生这一切的原因是你们做过什么 Two days ago I still thought all of this was about what these people had done.
不是的，一切的原因是... It's not. It's only ever been about what they were going to do.
你们将要做什么，在外面，外面的世界 Out there, in the world...
这世界只不过是由振动粒子组成的，没别的东西了 The world is vibration particles, nothing more.
不，还有人 No, it's about people.
无辜的人正在死去，只因你所追求的 Innocent people dying right now because of what you wanted,
你所追寻的，你所发泄的 and chased and unleashed.
如果你现在不帮我，那么... And if you don't help me now, then...
爱的力量是人心中的恶魔 The love of power is the demon of men.
这核心永不停歇，但它也有机关 The core. The core drives them. But the core has perch.
黑太阳建造了它，只有他们有钥匙 The Black Sun built it. Only they have the key.
恭喜你，你刚获救了，其他人呢？ Congratulations, you've just been rescued. Where are the others?
在那里面 Off, through there.
信号弹发射了，飞机正在赶来 Oh, and the flares have gone off, the planes are on the way.
为什么发射信号弹？ -是个意外，下次吸取教训 How did The flares go off? - it was An accident... you live, you learn.
在这地方被炸平之前我们还有四分钟 But we've got maybe four minutes this place gets chopped into...
趴下，趴下 Get down! Get down!
我们得离开这 We need to be leaving!
手雷 Grenade!
快 -我在你后面 - Come on! - Right behind you.
这是零号控制中心 This is Control Zero.
左边完全 Clear left.
继续清除障碍 Maintain and secure your positions.
右边安全 Clear right.
完毕 ...control, over.
就你一个？ Are you alone?
飞机要来了，我们得走了 The jets are coming, we need to go.
希望你们动作快点，因为炸弹马上就要来了 Hope you're both decent runners, because this is going to be close, folks.
这一趟值了吧？ -是啊 Worth The trip? - Yeah.
但是他没活下来 But he didn't make it.
丽娜，我真的很抱歉 I'm sorry, Lena... really.
在战争中你只能选择一方，自己保重 There's only ever one side in war, your own.
防空作战中心，这是“火龙”... -距目标200英尺，准备投弹 - ADOC, this is Dragon... - Danger close, 200 feet, engage.
收到，准备投弹 Proceed, Dragon! You have a clear shot!
报告情况，“猎鹰” -我们正接近目标 - What's your status on Falcon? - We're approaching the target.
操你妈 God damn it.
很荣幸见到你，先生 It's an honor to meet you, Sir.
你想要什么？ What do you want?
我应该问你想要什么，对吧？ It's more what you need... Isn't it?
我是说我一直问自己“为什么他不在那儿” I mean, I kept asking myself, why wasn't he there.
一个为了帝国再次崛起… A man who'd give the world and everything in it
...愿意付出任何代价的人 to be there when the Reich stood up again.
为什么他不在那儿？ Why wasn't he there?
事实是因为他不能，他很虚弱，他要死了 And the truth is he couldn't be, because he's weak, 'cause he's dying.
当然，你可以再造一个机器 Oh, sure! You might have built yourself another machine,
不过总有一个部件是你永远无法再造的 but there was always that one piece... that you could never replicate.
是这个吧？ Wasn't there?
你不该派汉特去的，有太多不安因素了 You should never have sent Hunt, though... too many scruples.
你该派更务实的人去 You need someone more... pragmatic.
5千万美元比较合理吧 50 million sounds fair to me.
如果你想杀了我的话，你会发现 Oh! And if you were thinking of just... killing me for it...
某些关键部件在别的地方 then you'll find that some of the key components are... elsewhere.
你确实想杀了我，对吧？老狗 You were, weren't you, you old dog?
操，还是6千万美元好了 Fuck it! Let's call it 60.
冷静，老狗，别气死了 Easy there, Doc, you wouldn't want to tear a bag or anything
等等，也许还有人出价更多 Oop! Hold on! We could be in the midst of a bidding war here.
你知道商场如战场吧？ You all know how much you like a war, huh? Hello.
惊讶吧 Surprise.
从死人堆爬出来了 From beyond the grave...
是啊，正像你说的，他们建造的掩体异常坚固 Well, like you said, they build those places to last.
这不是私人恩怨，丽娜，正如我说过的，对不起 It was nothing personal, Lena. Like I said, I'm sorry.
哦哦 Uh, huh.
是真的吗？ -什么意思？ - So, is it true? - What's that?
“他们更有意思” That they have more fun.
我认为你是对的 So I guess you were right...
总是会有另一个克劳瑟 about there always being another Klausener.
我黑名单上就列了一个，现在有两个了 I had one name on my list, now I've got two.
我会先去找你的 And I'm coming for you first.
祝你好运吧，我现在有新朋友了 Well, good luck with that, Lena... I've got new friends.
现在正式“开战”了，女士 This is a bigger war now, Little Lady.
如果我们去找你如何？ What if we come after you?
那我恭候大驾 Then I'll be waiting.